Pavel Chekov
Sicherlich eine Überraschung für einige Fans ist das Gesicht, das hinter der deutschen Stimme von Navigator Pavel Chekov, dargestellt von Walter Koenig, steckt. Sie gehört zumindest, in der Synchronisation der damals vom ZDF in Auftrag gegebenen Folgen von Star Trek dem bekannten deutschen Schauspieler Elmar Wepper, der als Darsteller in der beliebten deutschen TV-Serie "Zwei Münchner in Hamburg" zu sehen ist. Elmar Wepper war auch in den Star Trek Kinofilmen die Sprachrolle von "Chekov" Walter Koenig, mit Ausnahme von Teil 3, wo man Frank Glaubrecht als deutsche Stimme des Schauspielers hören konnte. Frank Glaubrecht war ansonsten der Synchronsprecher "Bond" Pierce Brosnan oder Kevin Costner. Auch in den Anfang der 80er Jahre von SAT.1 synchronisierten Episoden von Star Trek, die man seinerzeit bei der Erstausstrahlung im Deutschen Fernsehen (wegen mangelnder Qualität) außen vorgelassen hatte, ist nicht Elmar Wepper die deutsche Stimme von Chekov. Hier übernahm Martin Umbach diesen Part.
|
|
| Elmar Wepper | Frank Glaubrecht |
Mo.- Do. 17:00 (ZDF_Neo) Raumschiff Enterprise 
Mo.- Do. 16:45 + 17:40 (SyFy) Raumschiff Enterprise 
Mo. - Do. 18:10 (Tele5)
Star Trek - Das nächste Jahrhundert
